وبهذا التقرير نستعرض لكن مجموعة من المسلسلات التركية التي تم دبلجتها إلى العربية وحققت نجاحًا كبيرًا في أوطاننا.
أبرز المسلسلات التركية المدبلجة
مسلسل “نور”
في ليلة شتوية عام 2005، تحديدًا في العشرون من يناير، التفت العائلات العربية حول التلفاز لمشاهدة مسلسل تركي جديد يأخذ الطابع الرومانسي العائلي، ولم يكن يعرف حينها الجمهور ولا حتى صناع العمل وأبطاله، أن سوف يفتح أبواب الخير للصناعة التركية حول العالم، وذلك بسبب النجاح الباهر الذي حققه المسلسل بفضل بطليه؛ سونغول أودن وكيفانش تاتليتوغ، أو كما عرفهما الجمهور العربي “نور ومهند”.
تدور أحداث المسلسل، حول “نور” فتاة ريفية من عائلة بسيطة، انقلبت حياتها رأسًا على عقب بعدما قادتها الصدفة والظروف للزواج من “مهند” شاب ينتمي إلى عائلة ثرية ارستقراطية، ويعيش في قصر كبير يطل على مضيق البوسفور، الذي تحول بعد ذلك إلى مزار سياحي، يزوره السائحين من كل صوب ونحو، وعُرف بقصر “نور ومهند”. المسلسل إخراج مصطفى كمال أوزون وطارق ألباغوت.
يذكر أن العمل حقق المسلسل رقمًا قياسيًا في العالم العربي، وتابع الحلقة الأخيرة أكثر من 80 مليون مشاهد عربي.
للمزيد: سونغول أودن الشهيرة بـ نور تطلق كتابها الأول في حفل مميز وسط حضور النجوم
مسلسل “سنوات الضياع”
يحكي المسلسل قصة “يحيى” و”لميس”، اللذين ينتميان إلى عالمين مختلفين اجتماعيًا، يجمعهما حب صادق يصطدم بقسوة الواقع. حيث تنتمي “لميس” إلى عائلة ثرية متسلطة، بينما يعيش “يحيى” حياة متواضعة مليئة بالتحديات، تقف العائلتان أمام علاقتهما، لتتحول قصة الحب إلى سلسلة من الخيبات، الانفصالات، ومحاولات النجاة العاطفية.
المسلسل بطولة بولنت إينال، وتوبا بويوكوستن، وأوزجي بوراك، وسينان توزكو، نسليهان إيوبغلو، وإخراج أيدين بولوت.
مسلسل “العشق الممنوع”
بعد النجاح الساحق لمسلسل “نور” عُرض في سبتمبر 2008، ودُبلج للعربية في 2011 مسلسل يشبهه كثيرًا “العشق الممنوع”، من حيث العائلة الارستقراطية التي تقطن قصر واسع على مضيق البوسفور، وقصة حب رومانسية ولكن مُعقدة، حتى أن بطل مسلسل “نور” النجم كيفانش تاتليتوغ كان هو أيضًا بطل مسلسل “العشق الممنوع” وعُرف دوره في تركيا باسم “بهلول” بينما اطلق عليه في الوطن العربي اسم “مهند” أيضًا نظرًا لنجاح دوره في مسلسل “نور”.
ويذكر أن نجاح “العشق الممنوع” تفوق على نجاح وشهرة مسلسل “نور”، كما أن الحلقة الأخيرة به حققت نسب مشاهدات قياسية في تاريخ الدراما التركية.
ودارت أحداث المسلسل حول “بيهتار” أو”سمر” كما عرفها الوطن العرب والتي قامت بدورها بيرين سات، فتاة جميلة من أسرة متوسطة، تزوجت من رجل أعمال ثري يدعى “عدنان بك” وانتقلت إلى قصره الفخم لتلتقي بأولاده “نهال ومراد” والمربية الخاصة بهما “لميس”، و”بهلول” أو “مهند” الذي يعيش مع عدنان بك في القصر منذ صغره، ويعامله كأنه ابنه، ويبدأ بين نور ومهند العشق الممنوع. المسلسل بطولة بيرين سات وكيفانش تاتليتوغ وهازال كايا وإخراج هلال سارال.
مسلسل “عاصي”
في الفترة بين مسلسل “نور” ومسلسل “العشق الممنوع” عُرض مسلسل “عاصي” الذي حقق نجاحًا في وقت لاحق من عرضه، وتحديدًا بعد مسلسل “العشق الممنوع” عندما بدأ يبحث الجمهور العربي عن مسلسل تركي يشاهدونه، فكان الخيار أمامهم “عاصي” الذي عرض لأول مرة عام 2007، وأعيد عرضه أكثر من مرة بعدها.
ثنائي مسلسل “عاصي” هما “عاصي وأمير” اللذان كانا يقومان بدورهما توبا بويوكستون ومراد يديريم.
وتدور قصة المسلسل حول “عاصي” فتاة تعيش في مزرعة جدها مع أخواتها، وتقع في حب “أمير” ويتزوجا، حتى يخرج أمامهما شاب يقلب حياتهما إلى أزمة كبيرة يعقبها فراق، بسبب حبه وهوسه بعاصي، وبنفس الوقت شقيقة أمير تحبه كثيرًا، ما يخلق أزمة تنتهي بانفصال عاصي وأمير. ثم تظهر أمامهما مشكلات متتالية لا تنتهي لنهاية المسلسل.
المسلسل بطولة توبا ومراد ويشاركهما شيتين تيكندور، ونور سورار وسلمى إرجتش وإخراج جودت مرجان، وليفينت يلدريم.
يمكنكم متابعة: شاهد مراد يلديريم وزوجته إيمان الباني يحتفلان بيوم ميلاد ابنتهما ميراي وسط أجواء مبهجة
مسلسل “فريحة”
بعد مسلسل “نور” و”العشق الممنوع” باتت العيون العربية مصوبة تجاه الدراما التركية، وظهر أكثر من مسلسل مدبلج للعربية أعجب به الجمهور العربي، ولكن كان من بينهم مسلسل هو الآخر خلق حالة مختلفة، تحديدًا عند جيل المراهقين، وهو مسلسل “فريحة”.
وتدور قصة المسلسل حول “فريحة” شابة من خلفية بسيطة، يعمل والدها حارس عقار، بينما تخدم والدتها في منازل العقار الذين يقطنون به. وتدخل “فريحة” جامعة مرموقة عن طريق منحة دراسية، لتجد نفسها محاطة بطلاب أثرياء من طبقة مختلفة تمامًا عنها، وتضطر أن تنتحل شخصية فتاة ثرية تنتمي لعائلة عريقة حتى تواكب مستوى زملائها. وقعت “فريحة” في حب أمير صراف أوغلو وهو كذلك وقع في حبها، ولم يعرف حقيقتها، فاضطرت لأن تدخل في شبكة من الأكاذيب غير المنقطعة، ومع استمرار العلاقة ازداد الأمر تعقيدًا.
المسلسل بطولة؛هازال كايا وشاتاي أولوسوي ودينيز أوغور، وإخراج باريس يوس، وميرف جيرجين، ونسليهان يسليورت.
مسلسل “الحب الأعمى”
عام 2010، أطل علينا مسلسل مُدبلج جديد باسم “الحب الأعمى” خطف أنظار وقلوب الجماهير العربي وحقق نجاح ملحوظ.
وتدور أحداث المسلسل حول “نيهان” شابة من عائلة ثرية، تأتي أسرتها في المقام الأول بالنسبة لها تحديدا شقيقها الذي يعاني من بعض الاضطرابات النفسية، وحبها للرسم في المقام الثاني، وأكثر ما يُعكر صفوها هو “أمير” شاب ثري يحب “نيهان” بجنون وتتقاطع أعمال والدها معه هو ووالده.
و”كمال”، شاب فقير يعمل في المرسى، وهو والآخر متعلق بعائلته كثيرًا، حتى تقابل هو و”نيهان” صدفة عندما أنقذها من الغرق، وهنا تعرفا على بعضهما البعض، وبدأت شرارة الحب بينهما والتي تحولت لعشق لم يقف أمامه إلا “أمير”، الذي دبّر قضية لشقيق “نيهان” حتى يبتزها وتوافق على الزواج منه. وحين يعرف “كمال” بالأمر يترك البلد ويسافر بالخارج لسنوات طويلة، ويعود بعدها كرجل أعمال ثري، وتجمعهما الصدفة مجددًا، ليتجدد الحب وينتهى هذه المرة نهاية مأساوية. المسلسل بطولة؛ بوراك أوزجيفيت و نسليهان أتاغول، ومن إخراج هلال سارال.
يمكنك قراءة: نسليهان أتاغول “جاسوسة” في مسلسلها الجديد.. تعرفوا إلى قصته
مسلسل “فاطمة”
عُرض مسلسل فاطمة بين عامي 2010 و2012، حقق نجاح كبير في تركيا ثم الوطن العربي بسبب القضية التي فجرها.
وتدور أحداث المسلسل حول قصة “فاطمة”، فتاة بسيطة تتعرض لاعتداء يهز حياتها بالكامل، تُجبر على الزواج من “كريم”، أحد المتورطين بشكل غير مباشر، في محاولة لإخفاء الجريمة، لتبدأ رحلة طويلة من الألم، البحث عن العدالة، واستعادة الكرامة، وعندما تُكشف نوايا “كريم” الطيبة فيما بعد وشعوره الدائم بالذنب ومحاولاته المتكررة في طلب العفو من “فاطمة”، تبدأ “فاطمة” تميل له بقلبها ولكن عقلها يمنعها. والعمل طرح قضايا شائكة مثل العنف ضد المرأة، العدالة المجتمعية، والصمت القسري.
ويذكر أن العمل قد عرض في أكثر من 40 دولة. وهو من بطولة بيرين سات، وإنجين أكيوريك، ومن إخراج حلمي كوتش.
مسلسل “على مر الزمان”
عُرض مسلسل “على مر الزمان” بين عام 2010 -2013، وهو الآخر حقق نجاح غير مسبوق في الوطن العربي، نظرًا للأجواء العائلية الدرامية التي كان يتمتع بها.
يحكي المسلسل قصة عائلة تركية في السبعينيات، تعيش حياة هادئة وعاطفية، جميع أطرافها مترابطين، الأب والأم وخمسة أبناء، حتى يأتي الطوفان وتنهار العائلة بعد خيانة الأب “علي” لزوجته “جميلة”، ما يترك أثرًا عميقًا في نفوس الأبناء، وتتصاعد الأحداث مع صراعات سياسية واجتماعية، وتحوّل الأطفال إلى ضحايا لقرارات الكبار.
ولم يوثق المسلسل فقط مشاكل عائلة علي وجميلة، بل لوّح لحقبة زمنية ما في تركيا، كما ناقش بعض المشاكل الاجتماعية من فقد وخيانة وحرمان عاطفي.
المسلسل بطولة؛ أركان بيتكايا، وعائشة بينغول، وإخراج زينب غوناي
مسلسل “طائر الرفراف”
بعد سنوات طويلة من نجاح المسلسلات التركية في الوطن العربي أعقبها سنوات من إختفاء هذا البريق حتى جاء “طائر الرفراف” الذي اعتبره الكثيرون ضمن العوامل الأساسية التي أعادت المسلسلات التركية إلى الصدارة، تحديدًا عام 2022، وقد حقق مشاهدات كانت تفتقدها الدراما التركية، كما حققت الحلقة الأخيرة منه نسب مشاهدات “تاريخية”، واعتلت المركز الأول في أكثر الحلقات الأخيرة مشاهدة بين المسلسلات التركية.
تدور قصة المسلسل حول عائلتين تنتميان إلى طبقات اجتماعية مُختلفة؛ عائلة فريد كورهان، الفتى المدلل الذي يتمتع بثراء فاحش، ويجلب المتاعب لعائلته التي تتمتع بصيت واسع في إسطنبول، لذلك قرروا أن يزوجوه من فتاة تنتمي إلى عائلة بسيطة من مدينة غازي عنتاب، وتُدعى هذه الفتاة “سيران”، وتزوج الاثنان رغماً عنهما بأمر من العائلتين.
انتقلت سيران في العيش بقصر عائلة كورهان في إسطنبول، ومن هنا تبدأ الصراعات بين العائلتين، التي لم تهدأ على مدار الـ3 مواسم. المسلسل من بطولة عفراء ساراتش أوغلو في دور سيران، ومارت رمضان ديمير في دور فريد، وإمري ألتوغ، وجانسو باكير، وأوزنور سيرتشيلار.
مسلسل “شراب التوت البري”
تدور أحداث المسلسل حول كيفلجيام امرأة قوية الشخصية، وبعد وفاة زوجها كرست حياتها لتربية ابنتيها؛ “دوغا” التي تقوم بدورها “سيلا ترك”، طالبة بكلية طب الأسنان، و”تشيمان” طالبة بالمرحلة الثانوية، وكان هدف الأم الوحيد في الحياة هي جعل بناتها سعداء وأقوياء.
ولكن تغيرت حياتها بعدما تزوجت ابنتها الكبرى من “فاتح”، صديقها بالجامعة، والذي ينتمي لعائلة تختلف عنهم تماماً في الثقافة، والفكر، وطريقة التربية، ومن هنا تبدأ الصراعات وذلك نظراً لأن عائلته لم تقبل في البداية بمستوى دوغا.
بينما تعتقد “دوغا” أن حبهما سيتغلب على جميع أنواع الاختلافات بينها وبين “فاتح”، ولكن ما تكتشفه بعد ذلك أن العكس هو الصحيح، وأن حبها هي و”فاتح” لم يصمد أمام الفروق بينهما، والتي أدت للخيانة والانفصال.
يذكر أن الموسم الأول من المسلسل عُرض في 28 أكتوبر 2022، وهو بطولة سيلا ترك وباريش كيليتش، وإفريم ألاسيا.
للمزيد من الأخبار شائعات حول وجود علاقة بين بطلي مسلسل «شراب التوت البري» وسيلا ترك ترد ببيان
لمشاهدة أجمل صور المشاهير زوروا «إنستغرام سيدتي».
وللاطلاع على فيديوغراف المشاهير زوروا «تيك توك سيدتي».
ويمكنكم متابعة آخر أخبار النجوم عبر «تويتر» «سيدتي فن».
